1 00:00:24,800 --> 00:00:31,00 [V.6.] 3 00:02:03,661 --> 00:02:05,660 [Transmisión de televisión ininteligible] 4 00:02:09,690 --> 00:02:11,888 [Sirenas de policía a lo lejos] 5 00:02:34,541 --> 00:02:36,540 (Suena el timbre) 6 00:02:42,403 --> 00:02:44,435 (Suena el timbre) 7 00:02:47,000 --> 00:02:48,366 ¿Qué carajo? 8 00:02:48,399 --> 00:02:49,298 Lo sé... 9 00:02:49,332 --> 00:02:50,564 No puedo creerlo. 10 00:02:50,597 --> 00:02:52,164 Yo tampoco. 11 00:02:52,197 --> 00:02:52,963 Excepto... 12 00:02:52,996 --> 00:02:54,229 Yo, puedo creerlo. 13 00:02:54,262 --> 00:02:56,894 Quiero decir que es atractivo, gana dinero... 14 00:02:56,928 --> 00:02:59,026 Toma como P90X todas las mañanas. 15 00:02:59,059 --> 00:03:00,358 El es perfecto. 16 00:03:00,391 --> 00:03:01,590 ¡Ese es el punto! 17 00:03:01,624 --> 00:03:05,122 Esto es lo que pasa cuando tu comprometerse con el Sr. Perfecto. 18 00:03:05,155 --> 00:03:09,352 Mr. Perfect vive en un universo de potencial de botín ilimitado. 19 00:03:09,385 --> 00:03:11,351 Quiero decir, vamos, ¿Qué más iba a hacer? 20 00:03:11,384 --> 00:03:12,517 Es un chico. 21 00:03:12,550 --> 00:03:14,217 Nunca me dijiste eso antes. 22 00:03:14,249 --> 00:03:16,615 Te lo dije todo el puto tiempo, no escucharías. 23 00:03:16,648 --> 00:03:18,347 Estaba feliz. 24 00:03:18,380 --> 00:03:19,979 ¿No tengo derecho a ser feliz? 25 00:03:20,013 --> 00:03:22,877 Uh... hola, esto es Estados Unidos. 26 00:03:22,911 --> 00:03:25,110 Los derechos de las personas están jodidos todo el tiempo. 27 00:03:27,974 --> 00:03:30,406 Entonces, ¿dónde está su diario? 28 00:03:30,906 --> 00:03:33,138 Ya no está en su escritorio. 29 00:03:33,171 --> 00:03:35,037 Él sabe que sé algo. 30 00:03:35,269 --> 00:03:38,068 Me puse raro y luego él se puso raro... 31 00:03:38,102 --> 00:03:39,833 Y lo ha puesto en alguna parte. 32 00:03:40,100 --> 00:03:42,132 ¿Dónde? 33 00:03:42,498 --> 00:03:44,198 Tiene una unidad de almacenamiento. 34 00:03:44,231 --> 00:03:46,496 Dice que tenemos demasiadas cosas. 35 00:03:46,529 --> 00:03:49,028 Él siempre está ordenando mis cosas... 36 00:03:50,360 --> 00:03:51,959 Es patológico. 37 00:03:52,126 --> 00:03:54,457 Él y su puto feng shui... 38 00:03:54,491 --> 00:03:58,421 Entonces me trajiste por aquí para emborracharme. 39 00:04:00,620 --> 00:04:02,618 Necesito tu ayuda. 40 00:04:02,651 --> 00:04:03,918 ¿Qué? 41 00:04:03,951 --> 00:04:04,918 Para irrumpir - 42 00:04:04,951 --> 00:04:06,850 Ah, joder Jesús... 43 00:04:06,884 --> 00:04:07,983 ¡No! 44 00:04:08,016 --> 00:04:09,614 Ya no hago eso. 45 00:04:09,647 --> 00:04:11,047 Necesito saberlo. 46 00:04:11,081 --> 00:04:13,112 Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad? 47 00:04:13,145 --> 00:04:14,511 ¿Recuerdas lo que pasó? la última vez que irrumpiste 48 00:04:14,544 --> 00:04:16,577 ¿Cómo se llama su cuenta de correo electrónico? 49 00:04:16,610 --> 00:04:18,309 Y tenía razón, todavía se estaba follando a su ex. 50 00:04:18,342 --> 00:04:20,308 Ella, no puedes husmear en todo. 51 00:04:20,341 --> 00:04:22,040 Si no confías en él ¿Por qué te casas con él? 52 00:04:22,074 --> 00:04:25,072 Es porque me voy a casar con él y necesito saberlo. 53 00:04:25,105 --> 00:04:26,304 Bueno... 54 00:04:26,337 --> 00:04:28,203 No lo voy a hacer. 55 00:04:28,469 --> 00:04:30,168 No sé cómo me convenciste de esto. 56 00:04:30,201 --> 00:04:32,200 Es porque me amas. 57 00:04:32,600 --> 00:04:34,465 Ahora sólo necesito tomar una mirada a ese diario, 58 00:04:34,498 --> 00:04:37,164 Tranquilízame, caso cerrado. 59 00:04:37,197 --> 00:04:38,829 El caso contigo nunca está cerrado 60 00:04:38,863 --> 00:04:40,195 Ese es el puto problema. 61 00:04:40,228 --> 00:04:42,194 Oye, si haces esto por mí, así será. 62 00:04:42,227 --> 00:04:44,193 Lo juro por... 63 00:04:44,492 --> 00:04:46,158 El santo... 64 00:04:46,191 --> 00:04:48,890 Cualquier cosa que hagan los católicos. 65 00:04:48,923 --> 00:04:50,322 Por favor, deja a Dios fuera de esto. 66 00:04:50,356 --> 00:04:52,920 Está demasiado ocupado con los locos habituales. 67 00:04:53,120 --> 00:04:54,819 No sé por qué tú Quiero casarme de todos modos. 68 00:04:54,853 --> 00:04:56,885 Es tan convencional... 69 00:04:56,918 --> 00:04:58,884 Soy convencional. 70 00:04:58,917 --> 00:05:00,415 Sabes que tu problema es realmente crees en 71 00:05:00,449 --> 00:05:04,013 Todo ese amor verdadero, feliz para siempre. 72 00:05:04,047 --> 00:05:06,012 Si me preguntas gente no son aptos para el matrimonio. 73 00:05:06,046 --> 00:05:07,978 Convierte a todos en mentirosos. 74 00:05:08,577 --> 00:05:10,443 Quiero decir, ¿los animales se casan? 75 00:05:10,976 --> 00:05:12,275 Los albatros se aparean de por vida. 76 00:05:12,308 --> 00:05:15,340 Si pero no lo somos Albatros, somos bonobos. 77 00:05:15,373 --> 00:05:16,539 ¿Qué? 78 00:05:16,572 --> 00:05:19,203 Oh, son monos, les gusta el sexo en grupo. 79 00:05:19,237 --> 00:05:20,903 Bueno, escucha, Molly, no soy un mono. 80 00:05:20,937 --> 00:05:24,167 No me gusta el sexo en grupo y será mejor que Brad tampoco lo esté. 81 00:05:29,297 --> 00:05:31,163 Y mira, está justo más adelante. 82 00:05:46,953 --> 00:05:48,885 ¿Por qué diablos Brad conseguiría una unidad de almacenamiento? 83 00:05:48,919 --> 00:05:50,450 ¿Hasta aquí? 84 00:05:50,483 --> 00:05:52,117 El es rico. 85 00:05:52,150 --> 00:05:54,148 Los ricos son baratos. 86 00:06:08,306 --> 00:06:10,038 ¿Tienes tu historia clara? 87 00:06:10,071 --> 00:06:12,370 No necesito una historia. 88 00:06:12,403 --> 00:06:13,969 Él es mi prometido. 89 00:06:14,003 --> 00:06:17,001 él es el que necesita para aclarar su historia. 90 00:06:34,455 --> 00:06:35,155 Ey. 91 00:06:35,189 --> 00:06:36,321 Hola. 92 00:06:36,888 --> 00:06:38,287 Oh, lindo. 93 00:06:40,986 --> 00:06:46,082 Oh, Arnold, lo encontré en la unidad de alguien después de que se fueron. 94 00:06:46,115 --> 00:06:48,081 El pequeño se moría de hambre prácticamente tuve que amamantarlo 95 00:06:48,114 --> 00:06:49,813 De vuelta a la vida. 96 00:06:49,846 --> 00:06:53,111 A veces simplemente no entiendo a la gente. 97 00:06:53,411 --> 00:06:55,276 La gente puede ser tan cruel. 98 00:06:55,843 --> 00:06:57,108 Deslízanos, ¿quieres? 99 00:06:57,141 --> 00:06:58,374 Seguro. 100 00:07:02,772 --> 00:07:06,070 Entonces, ¿quién de ustedes es Brad? 101 00:07:06,103 --> 00:07:08,368 Oh, él es mi prometido. 102 00:07:08,401 --> 00:07:10,400 Ajá. 103 00:07:10,433 --> 00:07:12,066 Y tu prometido... 104 00:07:12,099 --> 00:07:15,097 Él sabe que estás husmeando a través de su unidad eh. 105 00:07:23,159 --> 00:07:24,958 Estoy jugando contigo. 106 00:07:24,991 --> 00:07:27,222 ¿Quieres vender su golf? clubes, sigue adelante. 107 00:07:27,256 --> 00:07:28,955 Gracioso, gracias. 108 00:07:29,255 --> 00:07:31,954 Tenemos esas camas planas. carros si necesitas uno... 109 00:07:31,987 --> 00:07:33,252 Puedes pedirle a Wayne que te eche una mano. 110 00:07:33,285 --> 00:07:34,318 ¡Estamos bien, gracias! 111 00:07:34,352 --> 00:07:37,682 ¡Solo recuerda que cerramos en 25 minutos! 112 00:07:56,971 --> 00:07:58,770 Este lugar es enorme. 113 00:07:58,803 --> 00:08:00,368 Sí, no es saludable. 114 00:08:00,401 --> 00:08:01,768 ¿Qué? 115 00:08:01,801 --> 00:08:03,399 Todo este acaparamiento. 116 00:08:06,331 --> 00:08:08,097 Ya sabes, gente colgando a la mierda que no necesitan 117 00:08:08,130 --> 00:08:09,462 Y ni siquiera quieren. 118 00:08:09,495 --> 00:08:11,928 Durante años y putos años. 119 00:08:21,222 --> 00:08:23,021 Eh. 120 00:08:23,054 --> 00:08:25,319 Parece que todo está bajo tierra. 121 00:08:26,385 --> 00:08:27,651 ¡Ey! 122 00:08:28,218 --> 00:08:29,183 ¡Ey! 123 00:08:29,217 --> 00:08:31,216 ¿Puedes sostener el ascensor? 124 00:08:39,777 --> 00:08:42,042 ¿Qué piso, señoras? 125 00:08:42,909 --> 00:08:45,407 Cuatro, por favor. 126 00:08:45,440 --> 00:08:47,072 Necesitarás una llave para cuatro. 127 00:08:47,106 --> 00:08:48,871 Sí, lo tenemos, en alguna parte. 128 00:08:48,905 --> 00:08:50,837 Está bien, adelante. 129 00:08:56,066 --> 00:08:57,765 Entonces... 130 00:08:59,098 --> 00:09:01,330 Tienes una unidad aquí, ¿eh? 131 00:09:01,763 --> 00:09:03,295 No, vivimos aquí. 132 00:09:03,328 --> 00:09:05,060 Es gracioso. 133 00:09:05,360 --> 00:09:07,259 Mi prometido tiene una unidad aquí. 134 00:09:07,293 --> 00:09:09,125 ¿Tu prometido? 135 00:09:09,158 --> 00:09:10,891 Qué lindo. 136 00:09:11,757 --> 00:09:12,990 ¿Tienes prometido? 137 00:09:13,022 --> 00:09:13,889 No. 138 00:09:13,922 --> 00:09:14,888 ¿Tú? 139 00:09:14,921 --> 00:09:17,619 Ah, OK. Eso es bastante bueno. 140 00:09:23,783 --> 00:09:25,414 Escucha, si no lo estás hacer algo más tarde... 141 00:09:25,447 --> 00:09:27,681 Sí, está bien, te llamaremos. 142 00:09:31,211 --> 00:09:32,710 Eso no fue agradable. 143 00:09:32,743 --> 00:09:33,909 ¿En serio? 144 00:09:33,942 --> 00:09:34,776 Oh bueno, oye, ya sabes, si las cosas no funcionan con Brad, 145 00:09:34,809 --> 00:09:36,641 Tal vez puedas conectarte con ese. 146 00:09:36,675 --> 00:09:39,338 Parece un operador realmente fluido. 147 00:09:41,871 --> 00:09:42,837 Necesitamos una llave. 148 00:09:42,871 --> 00:09:44,070 Sí. 149 00:09:46,002 --> 00:09:47,367 ¿Quién es el que enseñó? ¿Cómo hacer eso de nuevo? 150 00:09:47,400 --> 00:09:49,232 ¿Era ese tipo Carlos? 151 00:09:49,266 --> 00:09:50,632 No, yo le enseñé. 152 00:09:50,666 --> 00:09:51,831 ¿En realidad? ¿Entonces quién te enseñó? 153 00:09:51,865 --> 00:09:52,864 Barry. 154 00:09:52,897 --> 00:09:53,964 Barry, ¿el abogado? 155 00:09:53,997 --> 00:09:55,328 Sí. 156 00:09:55,895 --> 00:09:57,028 ¿Qué pasó con él? 157 00:09:57,062 --> 00:09:58,326 Realmente me gustó. 158 00:09:58,360 --> 00:10:02,091 Uh, está haciendo de cinco a diez. en una correccional de Buffalo. 159 00:10:02,124 --> 00:10:03,124 ¿Para qué? 160 00:10:03,158 --> 00:10:05,256 Abuso financiero a personas mayores. 161 00:10:05,656 --> 00:10:06,822 ¿Qué diablos es eso? 162 00:10:06,856 --> 00:10:09,254 Malversó 50.000 dólares de su abuela. 163 00:10:09,287 --> 00:10:10,986 Molly, espera, mira. 164 00:10:11,385 --> 00:10:12,484 Dios, ¿podrías relajarte...? 165 00:10:12,517 --> 00:10:14,983 La mayoría de las veces esos las cosas ni siquiera están conectadas. 166 00:10:15,016 --> 00:10:19,147 El chico hámster de arriba está Probablemente solo esté viendo pornografía. 167 00:10:21,046 --> 00:10:21,812 ¿Ver? 168 00:10:21,846 --> 00:10:24,011 solo te quedas Mételo y agítalo. 169 00:10:33,371 --> 00:10:34,838 MOLLY: Espera. 170 00:10:37,269 --> 00:10:38,735 Espera, Molly... 171 00:10:41,366 --> 00:10:42,633 ¡Moly! 172 00:10:46,163 --> 00:10:47,763 (Susurros) ¡Oye! 173 00:10:53,292 --> 00:10:55,825 Ella: ¿Por qué Brad alquilaría? ¿algo aquí abajo? 174 00:10:55,857 --> 00:10:58,023 MUCHACHA: Sí, no pensé él era así de tacaño. 175 00:11:00,022 --> 00:11:01,954 Dice 4059. 176 00:11:02,386 --> 00:11:03,753 Vamos. 177 00:11:04,085 --> 00:11:05,118 ¡Vamos! 178 00:11:30,335 --> 00:11:32,234 Wayne a recepción. 179 00:11:33,833 --> 00:11:35,633 Wayne a recepción. 180 00:11:35,665 --> 00:11:43,060 (Música alta en auriculares) 181 00:11:49,790 --> 00:11:51,089 ¿Sí? 182 00:11:51,322 --> 00:11:53,221 quieres empezar ¿tu ronda final? 183 00:11:53,254 --> 00:11:54,353 Supongo... 184 00:11:54,387 --> 00:11:57,019 Sabes, eso es genial Actitud que tienes ahí, Wayne. 185 00:11:57,052 --> 00:11:59,617 Vas a ir un Un largo camino, créeme. 186 00:11:59,650 --> 00:12:02,549 Sí, ¿como tú? 187 00:12:02,583 --> 00:12:03,814 Oh, eso es inteligente. 188 00:12:03,847 --> 00:12:05,946 Sí, dentro de cinco años cuando todavía estás barriendo el piso, 189 00:12:05,980 --> 00:12:07,812 no lo harás Siéntete tan inteligente. 190 00:12:07,845 --> 00:12:09,510 Créeme... 191 00:12:11,942 --> 00:12:13,075 ¡Oye! 192 00:12:13,675 --> 00:12:14,940 Revisa las puertas cortafuegos. 193 00:12:14,974 --> 00:12:16,273 Bien. 194 00:12:16,306 --> 00:12:18,172 Revisa las puertas cortafuegos. 195 00:12:20,837 --> 00:12:22,570 El chico es un idiota. 196 00:12:40,658 --> 00:12:43,022 Ella: ¡Shh! ¿Qué es eso? 197 00:12:43,889 --> 00:12:45,155 (Carcajadas). 198 00:12:50,685 --> 00:12:53,716 Ok, creo que todos definitivamente Escuché eso en Nebraska. 199 00:12:53,750 --> 00:12:55,582 Ah, muy gracioso. 200 00:12:55,615 --> 00:12:57,247 ¿Podemos encontrar esta maldita cosa y salir de aquí? 201 00:12:57,280 --> 00:12:58,613 Sí. 202 00:13:10,805 --> 00:13:12,138 Ahí está. 203 00:13:20,733 --> 00:13:22,165 MOLLY: tu realmente ¿quieres hacer esto? 204 00:13:23,664 --> 00:13:24,863 Ella: Supongo... 205 00:13:26,129 --> 00:13:27,662 Correcto. 206 00:13:35,256 --> 00:13:36,223 MOLLY: Dame esa cosa. 207 00:13:36,256 --> 00:13:37,655 Ella: Bien. 208 00:13:38,588 --> 00:13:41,219 MOLLY: Pequeño truco que aprendí... 209 00:13:41,252 --> 00:13:42,685 ¿Del Sr. Cinco a Diez? 210 00:13:42,719 --> 00:13:44,084 MOLLY: No, en realidad, mi papá... 211 00:13:44,118 --> 00:13:45,850 Caray, Molly. 212 00:13:53,845 --> 00:13:54,944 Estás seguro de que ¿quieres hacer esto? 213 00:13:54,977 --> 00:13:55,976 Ábrelo. 214 00:13:56,010 --> 00:13:57,175 Está bien. 215 00:14:02,839 --> 00:14:03,905 Aquí. 216 00:14:07,136 --> 00:14:08,802 Ella: ¿Puedes ver algo? 217 00:14:08,835 --> 00:14:10,067 No precisamente. 218 00:14:10,101 --> 00:14:11,800 Más unidades. 219 00:14:11,833 --> 00:14:12,999 Eso es raro. 220 00:14:13,032 --> 00:14:14,099 Ella: ¿Qué? 221 00:14:14,132 --> 00:14:15,998 creo que siento un borrador aquí. 222 00:14:17,597 --> 00:14:18,962 Enciende las luces. 223 00:14:19,128 --> 00:14:20,028 ¡Apresúrate! 224 00:14:21,827 --> 00:14:22,993 ¡Apresúrate! 225 00:14:25,891 --> 00:14:26,857 ¡Apresúrate! 226 00:14:31,554 --> 00:14:33,419 ¡Muchacha! 227 00:14:35,151 --> 00:14:36,417 ¡Muchacha! 228 00:14:36,818 --> 00:14:39,415 ¡Muchacha! ¡Muchacha! 229 00:14:40,148 --> 00:14:41,414 ¡Muchacha! 230 00:14:44,113 --> 00:14:45,679 Mierda. 231 00:14:54,139 --> 00:14:55,806 ¡Muchacha! 232 00:15:29,917 --> 00:15:32,516 ¡Vamos! ¡Vamos! 233 00:15:40,944 --> 00:15:42,076 ¡No! 234 00:15:43,509 --> 00:15:44,907 ¡Vamos! 235 00:15:50,038 --> 00:15:51,103 ¡Ayuda! 236 00:15:54,768 --> 00:15:55,934 ¡Ayuda! 237 00:15:56,634 --> 00:15:58,066 ¿Puedes oírme? 238 00:15:58,566 --> 00:15:59,632 ¡Ayuda! 239 00:16:01,164 --> 00:16:02,630 ¡Ayuda! 240 00:16:07,793 --> 00:16:08,926 ¡Ayuda! 241 00:16:09,925 --> 00:16:11,058 ¡Ayuda! 242 00:16:21,519 --> 00:16:23,517 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 243 00:16:23,550 --> 00:16:24,849 ¡Ayuda! 244 00:16:24,882 --> 00:16:26,781 ¡Alguien me ayuda! 245 00:16:28,680 --> 00:16:29,779 ¡Ayuda! 246 00:16:32,744 --> 00:16:34,443 ¡Ayuda! 247 00:16:34,476 --> 00:16:35,809 ¡Ayuda! 248 00:16:36,742 --> 00:16:38,008 ¡Ayúdame! 249 00:16:44,604 --> 00:16:45,803 ¡Ayuda! 250 00:16:59,994 --> 00:17:02,359 ¡Sácame! 251 00:17:12,052 --> 00:17:13,586 ¡Quítate de encima! 252 00:17:13,618 --> 00:17:14,718 ¡Ey! 253 00:17:17,116 --> 00:17:18,449 ¡Ey! 254 00:17:20,714 --> 00:17:22,380 ¡Mierda! 255 00:17:22,746 --> 00:17:23,679 ¡Aléjate de mí! 256 00:17:23,712 --> 00:17:24,612 Ok, cálmate. 257 00:17:24,644 --> 00:17:25,678 Ella: ¡No me toques! 258 00:17:25,711 --> 00:17:26,843 No te estoy tocando. 259 00:17:26,877 --> 00:17:28,409 soy policia oficial, ¿vale? 260 00:17:28,442 --> 00:17:28,975 ¿Hola? 261 00:17:29,008 --> 00:17:30,341 ¡No me toques! 262 00:17:30,375 --> 00:17:30,974 ¿Qué está sucediendo? 263 00:17:31,007 --> 00:17:32,573 ¡Policía! 264 00:17:32,839 --> 00:17:33,805 La escuché gritar, 265 00:17:33,838 --> 00:17:35,438 acabo de sacarla del hueco del ascensor. 266 00:17:35,472 --> 00:17:36,471 Ella está muerta. 267 00:17:36,504 --> 00:17:37,703 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¿Qué? 268 00:17:38,636 --> 00:17:39,802 Ella está muerta. 269 00:17:39,835 --> 00:17:40,834 ¿Quién está muerto? 270 00:17:40,868 --> 00:17:42,633 Molly, está muerta. 271 00:17:44,865 --> 00:17:47,830 Allá atrás, el piso debajo de nosotros. 272 00:17:47,864 --> 00:17:49,529 Creo que está en shock. 273 00:17:49,563 --> 00:17:52,061 De acuerdo. Mírame. Mírame. 274 00:17:52,094 --> 00:17:53,793 ¿Cómo te llamas? 275 00:17:53,826 --> 00:17:54,792 Ella. 276 00:17:54,825 --> 00:17:55,792 ella, yo soy Detective Burns, ¿vale? 277 00:17:55,825 --> 00:17:58,523 ¿Por qué no lo dices? yo que esta pasando aqui? 278 00:17:58,557 --> 00:17:59,789 Bajamos... 279 00:17:59,822 --> 00:18:02,287 Mi prometido tiene una unidad... 280 00:18:02,720 --> 00:18:04,053 hubo algo ahí dentro. 281 00:18:04,086 --> 00:18:05,553 Es... 282 00:18:06,552 --> 00:18:08,783 Mató a mi amigo. 283 00:18:08,816 --> 00:18:11,582 Ay dios mío. 284 00:18:11,615 --> 00:18:12,980 Vale, Ella. Aquí está lo que necesito que hagas. 285 00:18:13,013 --> 00:18:13,980 ¿De acuerdo? 286 00:18:14,013 --> 00:18:15,712 Necesito que te quedes esta señora de aquí. 287 00:18:15,746 --> 00:18:16,811 ¿Cómo te llamas? 288 00:18:16,845 --> 00:18:17,545 ¡Oye! 289 00:18:17,578 --> 00:18:18,445 ¿Cómo te llamas? 290 00:18:18,478 --> 00:18:19,344 Ay, sauce. 291 00:18:19,377 --> 00:18:20,310 Willow, te necesito quedarse con Willow. 292 00:18:20,343 --> 00:18:21,942 ¿Cuál es el número de ¿Tu unidad ahí abajo? 293 00:18:21,975 --> 00:18:22,907 ¿De acuerdo? 294 00:18:22,941 --> 00:18:25,306 Vamos, ¿qué es? 295 00:18:25,806 --> 00:18:28,304 4059. 296 00:18:28,338 --> 00:18:29,837 Bien. tu no lo eres ¿Nos dejarás? 297 00:18:29,870 --> 00:18:32,668 Voy a ir a comprobarlo Fuera, ya vuelvo, ¿vale? 298 00:18:32,701 --> 00:18:33,834 ¿De acuerdo? 299 00:18:34,800 --> 00:18:35,733 De acuerdo. 300 00:18:40,397 --> 00:18:41,530 De acuerdo. 301 00:21:11,967 --> 00:21:13,733 ¿Qué...? 302 00:21:14,233 --> 00:21:15,632 ¿Eh? 303 00:21:30,822 --> 00:21:32,555 ¡Mierda! 304 00:21:44,547 --> 00:21:45,779 SAUCE: Son homeopáticos. 305 00:21:45,813 --> 00:21:47,645 Toma, toma uno. 306 00:21:47,678 --> 00:21:48,777 Ella: No gracias, estoy bien. 307 00:21:48,811 --> 00:21:49,843 SAUCE: ¿Estás seguro? 308 00:21:49,876 --> 00:21:51,775 tienen extracto de raíz de cava. 309 00:21:51,809 --> 00:21:53,841 son geniales por ansiedad. 310 00:21:53,874 --> 00:21:55,673 son completamente naturales. 311 00:21:55,939 --> 00:21:59,405 yo en realidad venderlos en línea. 312 00:21:59,438 --> 00:22:01,636 pasé por un divorcio el año pasado, 313 00:22:01,669 --> 00:22:06,300 Y yo básicamente vivía de estas cosas. 314 00:22:06,333 --> 00:22:07,366 ¿Dónde está Molly? 315 00:22:07,400 --> 00:22:08,565 ¿OMS? 316 00:22:08,599 --> 00:22:10,231 ¡Mi amigo! 317 00:22:10,264 --> 00:22:12,197 ¿Dónde está ella? 318 00:22:12,529 --> 00:22:13,695 No se pudo encontrar alguien ahí abajo. 319 00:22:13,728 --> 00:22:14,795 ¿Qué? 320 00:22:14,827 --> 00:22:16,793 Pero ella está ahí abajo. Te lo mostraré. 321 00:22:16,826 --> 00:22:18,592 No vi a nadie. 322 00:22:21,257 --> 00:22:22,356 ¿Crees que estoy mintiendo? 323 00:22:22,390 --> 00:22:24,555 Yo no dije eso. 324 00:22:24,589 --> 00:22:27,119 ¿Quién dijiste que te atacó? 325 00:22:29,319 --> 00:22:31,884 No era una persona. 326 00:22:31,917 --> 00:22:33,616 ¿Qué quieres decir? ¿no era una persona? 327 00:22:33,649 --> 00:22:34,815 Quieres decir, como un animal? 328 00:22:34,848 --> 00:22:36,814 No, era como un salvaje... 329 00:22:36,846 --> 00:22:38,380 Persona. 330 00:22:38,413 --> 00:22:41,511 Ah, ¿estás ¿en algo? 331 00:22:41,544 --> 00:22:42,510 ¿Has estado tomando drogas? 332 00:22:42,543 --> 00:22:43,510 ¿Qué? 333 00:22:44,376 --> 00:22:46,241 sara: Marco Perugia... 334 00:22:46,275 --> 00:22:49,738 no puedo encontrar mi rojo Marco Perugia... 335 00:22:49,772 --> 00:22:51,737 ¿Qué caja hizo? ¿los pusiste? 336 00:22:51,771 --> 00:22:54,370 realmente tengo Ni idea, Sara. 337 00:22:54,769 --> 00:22:55,901 Uf, por amor de Dios... 338 00:22:55,934 --> 00:22:58,333 ¿Cuáles son tus cosas? haciendo en mi pila? 339 00:22:58,367 --> 00:23:00,798 esto se supone ser mi pila. 340 00:23:05,363 --> 00:23:06,894 Está en mi pila ahora. 341 00:23:06,927 --> 00:23:08,494 ¿Estás feliz? 342 00:23:08,527 --> 00:23:11,359 Seré feliz cuando finalmente estamos divorciados. 343 00:23:14,490 --> 00:23:16,088 ¿Está bien? 344 00:23:16,688 --> 00:23:19,719 Sí, estamos cerrando arriba, así que tienes que irte. 345 00:23:19,753 --> 00:23:21,652 Um, realmente necesitamos un poco más de tiempo 346 00:23:21,685 --> 00:23:24,783 ¿Podrías sostener un ¿un ratito más? 347 00:23:25,283 --> 00:23:27,515 Eh... lo siento. 348 00:23:27,549 --> 00:23:31,646 Es solo que vine todo el camino desde Manhattan y 349 00:23:31,679 --> 00:23:35,244 realmente necesito para hacer esto ahora. 350 00:23:35,277 --> 00:23:37,109 Realmente lo aprecio. 351 00:23:37,143 --> 00:23:38,707 Está bien. 352 00:23:38,741 --> 00:23:40,606 Tienes 10 minutos. 353 00:23:41,373 --> 00:23:42,739 De acuerdo. 354 00:23:44,638 --> 00:23:46,237 Bueno, podrías haber dijo algo. 355 00:23:46,270 --> 00:23:49,368 Ah, ¿qué hizo exactamente? ¿Esperas que te diga? 356 00:23:49,401 --> 00:23:51,566 Um, te ordeno que mantengas este establecimiento abierto en el 357 00:23:51,599 --> 00:23:55,631 Nombre de mi futura ex esposa ¿Titanico sentido de derecho? 358 00:23:55,664 --> 00:23:58,295 Ya sabes, Ian, eres un verdadero idiota. 359 00:23:58,329 --> 00:24:00,461 Bueno, aprendí de los mejores. 360 00:25:07,152 --> 00:25:08,551 ¿Hola? 361 00:25:30,204 --> 00:25:31,536 ¿Hola? 362 00:25:36,667 --> 00:25:39,398 estos putos gente, hombre. ¿Cómo...? 363 00:25:45,395 --> 00:25:46,594 Oh mierda. 364 00:25:54,122 --> 00:25:56,088 Ok, vamos sobre esto otra vez. 365 00:25:56,121 --> 00:25:57,254 mira yo ya te lo dije. 366 00:25:57,287 --> 00:25:59,086 íbamos a la unidad de mi prometido. 367 00:25:59,119 --> 00:26:00,352 ¿Por qué habría ¿Una unidad ahí abajo? 368 00:26:00,385 --> 00:26:03,017 Ese piso obviamente No se ha utilizado en años. 369 00:26:03,051 --> 00:26:03,915 ¡No sé! 370 00:26:03,949 --> 00:26:05,648 ¿Estás seguro de que estás no en algo? 371 00:26:05,681 --> 00:26:07,114 Qué es con ustedes? 372 00:26:07,148 --> 00:26:08,380 No todos está drogado. 373 00:26:08,413 --> 00:26:09,346 ¡Oye, oye, oye, oye! 374 00:26:09,379 --> 00:26:10,279 tienes que traer bajarlo un poco. 375 00:26:10,312 --> 00:26:11,478 Volvamos, ¿eh? 376 00:26:11,511 --> 00:26:13,709 ¿Cómo pudiste bajar ahí? 377 00:26:15,276 --> 00:26:16,674 ponemos un alambre en el ojo de la cerradura. 378 00:26:16,707 --> 00:26:18,274 mi amigo es bueno en esas cosas. 379 00:26:18,307 --> 00:26:19,640 ¿Qué pasa con esto, eh? 380 00:26:19,673 --> 00:26:21,072 ¿Qué pasa con eso? 381 00:26:21,105 --> 00:26:23,004 esa unidad es en este nivel. 382 00:26:23,038 --> 00:26:24,203 Tres, uno, cuatro, dos. 383 00:26:24,237 --> 00:26:25,170 31-42. 384 00:26:25,202 --> 00:26:25,702 Estabas mirando los últimos cuatro dígitos de 385 00:26:25,736 --> 00:26:27,568 El número de cuenta. 386 00:26:33,431 --> 00:26:35,996 ¿Tu prometido ¿sabes siquiera sobre esto? 387 00:26:39,493 --> 00:26:41,359 Mira, pensé que era viendo a alguien más, ¿vale? 388 00:26:41,392 --> 00:26:43,690 solo queria para echar un vistazo. 389 00:26:44,224 --> 00:26:45,357 Jesús. 390 00:26:45,556 --> 00:26:47,455 ¿Por qué me preguntas? todas estas preguntas? 391 00:26:47,488 --> 00:26:49,654 Molly nos falta hay que ir a buscarla. 392 00:26:49,687 --> 00:26:52,485 Te lo dije, no lo hice Veo a alguien ahí abajo. 393 00:26:52,685 --> 00:26:54,384 Pero si lo hay, eso es un problema. 394 00:26:55,151 --> 00:26:57,681 Y necesito conseguir Chicos, a un lugar seguro, ¿vale? 395 00:27:00,214 --> 00:27:01,014 De acuerdo. 396 00:27:01,047 --> 00:27:02,712 hay camaras por todas partes. 397 00:27:02,745 --> 00:27:03,645 solo vamos sube las escaleras y 398 00:27:03,678 --> 00:27:06,177 Entonces puedes hacer ellos miran la cinta. 399 00:27:06,211 --> 00:27:08,741 Bueno, tienen que hacerlo. Eres policía, ¿verdad? 400 00:27:08,774 --> 00:27:11,041 Seguro. Seguro. Podemos intentarlo. 401 00:27:11,074 --> 00:27:12,372 Sí, está bien. 402 00:27:12,406 --> 00:27:13,571 El ascensor está fuera... 403 00:27:13,605 --> 00:27:15,238 Ah, tenemos que utilizar las escaleras. 404 00:27:15,271 --> 00:27:16,504 Creo que son, eh... 405 00:27:16,537 --> 00:27:17,369 creo que son de esta manera. 406 00:27:17,403 --> 00:27:18,303 Vamos. 407 00:27:18,336 --> 00:27:19,368 ¡Esperar! 408 00:27:19,402 --> 00:27:21,434 ¿Puedo... puedo simplemente conseguir algo fuera de mi unidad? 409 00:27:21,467 --> 00:27:22,300 Sólo tardaré un minuto. 410 00:27:22,333 --> 00:27:24,265 QUEMADURAS DE DETECTIVES: Nadie te detiene. 411 00:27:24,664 --> 00:27:25,298 Pero... 412 00:27:25,331 --> 00:27:26,930 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¡Pero sí! 413 00:27:31,460 --> 00:27:33,060 ¡Vamos! 414 00:27:48,217 --> 00:27:50,482 ¡Oh, maldito niño! 415 00:27:50,515 --> 00:27:52,181 ¡Wayne! 416 00:27:52,447 --> 00:27:54,180 ¡Wayne! 417 00:27:55,579 --> 00:27:57,244 ¡Wayne! 418 00:27:58,044 --> 00:27:59,443 ¡Wayne! 419 00:28:01,475 --> 00:28:03,174 ¡Wayne! 420 00:28:25,426 --> 00:28:27,092 ¡Wayne! 421 00:28:30,557 --> 00:28:34,121 Revisa las puertas cortafuegos, eso es todo lo que le pedí que hiciera. 422 00:28:34,155 --> 00:28:36,619 No es ciencia espacial. 423 00:28:38,185 --> 00:28:41,150 Maldita juventud programa de empleo. 424 00:28:41,483 --> 00:28:43,315 lo intentas y ayudar a un niño, 425 00:28:43,349 --> 00:28:45,281 poner algo de nuevo a la comunidad... 426 00:28:45,314 --> 00:28:47,113 ¿Qué obtienes? 427 00:28:47,147 --> 00:28:50,877 Retrasados ​​con actitud. 428 00:28:53,575 --> 00:28:55,407 Ay dios mío. 429 00:28:56,941 --> 00:28:58,572 sara: ¿Por qué diablos lo hizo? ¿Te dejé empacar? 430 00:28:58,605 --> 00:29:01,038 Quiero decir, ¿cómo podría ¿Será posible que sea tan tonto? 431 00:29:01,071 --> 00:29:03,669 Estas tomando el 60% de mis bienes en ingresos. 432 00:29:03,702 --> 00:29:05,101 No puedes ser tan tonto. 433 00:29:05,135 --> 00:29:08,166 Bueno, me gané cada ciento, créeme. 434 00:29:08,999 --> 00:29:11,098 ¿Dónde carajo están? mi Marco Perugia. 435 00:29:11,131 --> 00:29:13,030 quieres ¿Consideras ayudar? 436 00:29:13,063 --> 00:29:14,295 ¿Un poco? 437 00:29:14,329 --> 00:29:16,627 ¿No crees que mientras estamos aquí entre las ruinas de nuestro matrimonio, 438 00:29:16,660 --> 00:29:18,293 Puede que haya algo más importante cosas en las que pensar que un 439 00:29:18,327 --> 00:29:20,391 ¿Un par de malditos zapatos? 440 00:29:20,425 --> 00:29:21,891 ¿Como qué, Ian? 441 00:29:21,925 --> 00:29:23,389 Pensar que una vez sentí emociones por ti, 442 00:29:23,423 --> 00:29:24,423 Describible como amor. 443 00:29:24,456 --> 00:29:26,988 Ya ves, eso es todo Racha sensiblera tuya... 444 00:29:27,022 --> 00:29:28,221 Ya sabes, dime, 445 00:29:28,254 --> 00:29:29,453 ¿Cómo es eso de jugar con las chicas estos días? 446 00:29:29,485 --> 00:29:31,885 Es curioso, nadie llamó nunca. Yo sensiblera antes de conocerte. 447 00:29:31,919 --> 00:29:33,250 parece que tienes ese efecto en los hombres. 448 00:29:33,283 --> 00:29:34,083 Uno... 449 00:29:34,117 --> 00:29:35,216 Hombre especial. 450 00:29:35,249 --> 00:29:36,881 No parece afectar a los demás. 451 00:29:36,915 --> 00:29:38,614 hablar de la otros, ¿cómo está Doug? 452 00:29:38,647 --> 00:29:40,346 no veo tanto de él estos días, 453 00:29:40,379 --> 00:29:41,545 Ahora que el esta joderte. 454 00:29:41,578 --> 00:29:44,111 Sí, bueno en Al menos me folla. 455 00:29:44,276 --> 00:29:45,343 Por el momento. 456 00:29:45,376 --> 00:29:46,442 Bueno, deberías habla con él. 457 00:29:46,475 --> 00:29:48,874 Ya sabes, él parece estar divirtiéndose hasta ahora. 458 00:29:48,908 --> 00:29:50,506 (Risas) Muy bien. 459 00:29:50,539 --> 00:29:53,338 Realmente disfruto Estas conversaciones, Sarah. 460 00:29:53,370 --> 00:29:56,468 Bueno, a menos que quieras gastar otra velada encantadora en 461 00:29:56,502 --> 00:29:59,067 Este agujero de mierda juntos, ¿por qué? no subas y 462 00:29:59,101 --> 00:30:03,331 Habla con esos imbéciles y consigue ¿Mantendrán este lugar abierto? 463 00:30:03,364 --> 00:30:04,530 Bien. 464 00:30:07,162 --> 00:30:12,825 (Silbando) 465 00:30:26,649 --> 00:30:28,083 ¡Joder! 466 00:30:32,480 --> 00:30:34,578 SAUCE: ¿Está cerrado? ¿Por qué está bloqueado? 467 00:30:34,611 --> 00:30:35,944 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¡Oye! 468 00:30:37,343 --> 00:30:39,142 ¡Oye! 469 00:30:39,541 --> 00:30:40,975 ¡Oye! 470 00:30:42,339 --> 00:30:43,373 SAUCE: ¿No puedes abrirlo? 471 00:30:43,406 --> 00:30:44,338 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¿Cómo se supone que para abrirlo? 472 00:30:44,372 --> 00:30:46,437 SAUCE: ¿No tienes ¿Una de esas llaves? 473 00:30:46,471 --> 00:30:47,670 ¿Qué llaves? 474 00:30:47,703 --> 00:30:49,935 SAUCE: No lo sé, pensé Ustedes siempre tuvieron llaves. 475 00:30:49,969 --> 00:30:52,068 QUEMADURAS DE DETECTIVES: Señora, señora, soy una policía, no cerrajero. 476 00:30:52,101 --> 00:30:53,067 Mierda. 477 00:30:53,100 --> 00:30:54,566 SAUCE: Ok, entonces estamos atrapados. 478 00:30:54,598 --> 00:30:55,965 QUEMADURAS DE DETECTIVES: No estamos atrapados. 479 00:30:55,998 --> 00:30:57,364 SAUCE: Vale, no puedo quedarme aquí. 480 00:30:57,397 --> 00:30:59,829 tengo diabetes yo Necesito mi medicación. 481 00:30:59,863 --> 00:31:00,928 vas a conseguir tu medicación, ¿vale? 482 00:31:00,962 --> 00:31:02,027 No te preocupes por eso. 483 00:31:02,061 --> 00:31:02,894 tienes que comprobar sus celulares, ok. 484 00:31:02,927 --> 00:31:03,960 Yo perdí el mío. 485 00:31:03,993 --> 00:31:05,825 Si olvido una dosis, es peligroso. 486 00:31:05,859 --> 00:31:07,058 Lo conseguirás, ¿vale? 487 00:31:07,091 --> 00:31:08,090 ¿Alguna señal? 488 00:31:08,123 --> 00:31:09,023 No. 489 00:31:09,057 --> 00:31:10,322 ¡Oye! 490 00:31:13,320 --> 00:31:15,119 Oye, ¿qué está pasando? 491 00:31:16,318 --> 00:31:17,284 ¿Ese es el hombre? 492 00:31:17,317 --> 00:31:19,583 No, ya te lo dije. ¡no era un hombre! 493 00:31:19,616 --> 00:31:21,215 ¿Qué hombre? 494 00:31:42,368 --> 00:31:43,901 ¡Ah! 495 00:31:45,433 --> 00:31:48,098 ¡Ahí estás! 496 00:31:51,496 --> 00:31:53,195 ¿Ian? 497 00:31:53,494 --> 00:31:55,827 Ian, ¿tú ¿Hablar con esos tipos? 498 00:31:57,026 --> 00:31:59,391 ¿Sabes que? Bien, simplemente no me hables. 499 00:31:59,425 --> 00:32:05,021 No puedo esperar a no tener que hacerlo lidiar más con tus tonterías. 500 00:32:08,885 --> 00:32:10,418 ¿Ian? 501 00:32:31,470 --> 00:32:34,303 ¡Ah! ¡Estas malditas luces! 502 00:33:20,774 --> 00:33:22,372 Ah, ¿lo viste? 503 00:33:22,405 --> 00:33:23,471 No. 504 00:33:23,504 --> 00:33:24,971 Puede que esté drogada. 505 00:33:25,004 --> 00:33:26,336 ¿Quieres dejar de decir eso? 506 00:33:26,370 --> 00:33:29,234 te lo dije todo ¡No estoy drogado! 507 00:33:29,500 --> 00:33:30,467 ¿Eres? 508 00:33:30,500 --> 00:33:31,267 ¿A mí? 509 00:33:31,300 --> 00:33:32,199 ¡No! 510 00:33:32,232 --> 00:33:33,698 ¿En realidad? 511 00:33:34,165 --> 00:33:36,229 Explotas lo suficiente de esas pastillas. 512 00:33:37,896 --> 00:33:39,195 Mira, esa cosa maté a mi amigo, 513 00:33:39,228 --> 00:33:41,726 Y es todavía ahí abajo. 514 00:33:41,993 --> 00:33:43,359 ¡Cristo! 515 00:33:43,825 --> 00:33:44,824 ¡Esperar! 516 00:33:46,357 --> 00:33:48,222 Bueno, ¿cuáles son vamos a hacer? 517 00:33:48,889 --> 00:33:50,420 Métete en la esquina. 518 00:33:50,987 --> 00:33:52,419 Sólo retrocede. 519 00:33:56,384 --> 00:33:58,216 ¡Maldita sea! 520 00:33:59,082 --> 00:34:01,081 Habrá una razón explicación para esto. 521 00:34:01,114 --> 00:34:02,280 Bien. 522 00:34:02,313 --> 00:34:05,145 Es por eso que intentaste Dispara para salir de aquí. 523 00:34:05,511 --> 00:34:06,944 Podría haber más gente de allá abajo. 524 00:34:06,977 --> 00:34:08,876 Deberíamos advertirles. 525 00:34:09,342 --> 00:34:10,942 Bien, vámonos. 526 00:34:14,239 --> 00:34:15,939 IAN: Sara! 527 00:34:17,071 --> 00:34:18,370 Sara! Sara! 528 00:34:21,968 --> 00:34:23,734 ¡Oh, carajo! 529 00:34:24,399 --> 00:34:25,798 Sara! 530 00:34:38,924 --> 00:34:40,123 ¿Sara? 531 00:34:42,822 --> 00:34:44,220 ¿Sara? 532 00:34:44,786 --> 00:34:46,052 ¿Sara? 533 00:35:01,810 --> 00:35:03,774 ¿Ahora me crees? 534 00:35:03,808 --> 00:35:05,040 Ponte detrás de mí. 535 00:35:06,339 --> 00:35:07,006 IAN: Ella se ha ido. 536 00:35:07,039 --> 00:35:08,006 ¡Policía! ¡Mantenlo ahí! 537 00:35:08,038 --> 00:35:09,671 IAN: Sólo le dejé un un par de minutos. 538 00:35:09,705 --> 00:35:10,937 ¡Dije 'para'! 539 00:35:12,036 --> 00:35:13,735 ¡Oh Jesucristo! 540 00:35:13,768 --> 00:35:15,267 tienes que ayudar encontrar a Sarah. 541 00:35:15,301 --> 00:35:16,733 Necesito que mantengas la calma. 542 00:35:16,766 --> 00:35:17,733 ¿Qué? 543 00:35:17,766 --> 00:35:19,398 Señor, necesito que se levante contra la pared de allí. 544 00:35:19,431 --> 00:35:20,264 Qué vas a hablando de? 545 00:35:20,297 --> 00:35:21,430 ¡Tenemos que encontrar a Sara! 546 00:35:21,463 --> 00:35:22,396 ¿Quién es Sara? 547 00:35:22,429 --> 00:35:23,829 Mi esposa... 548 00:35:24,028 --> 00:35:25,194 Es decir, mi ex esposa... 549 00:35:25,227 --> 00:35:27,026 De hecho, ella sigue siendo mi esposa... 550 00:35:27,059 --> 00:35:30,191 Mi futura ex esposa. 551 00:35:30,824 --> 00:35:32,990 ¿Por qué estás señalando? esa cosa hacia mí? 552 00:35:33,023 --> 00:35:34,055 ¿Cómo te llamas? 553 00:35:34,089 --> 00:35:34,855 Ian. 554 00:35:34,889 --> 00:35:36,353 ¡Tenemos que encontrar a Sara! 555 00:35:37,020 --> 00:35:38,786 Ian, tenemos que ser inteligentes. 556 00:35:39,752 --> 00:35:40,985 ¿Qué quieres decir con inteligente? 557 00:35:41,018 --> 00:35:42,184 QUEMADURAS DE DETECTIVES: Este lugar es enorme 558 00:35:42,217 --> 00:35:43,716 No puedes simplemente reventar abre todas las puertas. 559 00:35:43,749 --> 00:35:45,048 Ni siquiera sabemos qué es sucediendo ahí abajo. 560 00:35:45,082 --> 00:35:47,846 ¿Qué está pasando justo le pasó a mi esposa! 561 00:35:47,880 --> 00:35:49,312 Esa es su sangre ¡Por el amor de Dios! 562 00:35:49,345 --> 00:35:50,112 no lo sabemos eso seguro. 563 00:35:50,145 --> 00:35:51,644 solo te vas abandonarla. 564 00:35:51,678 --> 00:35:53,243 No estoy diciendo eso. 565 00:35:53,277 --> 00:35:55,142 Mira, tal vez la mejor manera de encontrar a tu esposa es encontrar 566 00:35:55,176 --> 00:35:57,174 Una manera de salir de aquí y llama a la policía. 567 00:35:57,207 --> 00:35:58,174 pensé que el ¡Era la policía! 568 00:35:58,207 --> 00:35:59,006 Yo soy el - 569 00:35:59,039 --> 00:36:00,138 (Ruido fuerte) 570 00:36:15,329 --> 00:36:16,095 ¡Baja tu arma! 571 00:36:16,128 --> 00:36:16,928 ¿Quién carajo eres tú? 572 00:36:16,962 --> 00:36:19,060 ¡Policía! Pon tu ¡Maldita arma abajo! 573 00:36:20,392 --> 00:36:22,059 cualquiera de ustedes ¿Lo has visto antes? 574 00:36:23,258 --> 00:36:24,157 No fue él. 575 00:36:24,190 --> 00:36:25,090 ¿Seguro? 576 00:36:25,123 --> 00:36:27,021 el era un poco raro con nosotros antes, pero... 577 00:36:27,055 --> 00:36:28,088 Oye, espera un... espera un minuto. 578 00:36:28,121 --> 00:36:29,820 ¿Qué hay en tu unidad? 579 00:36:29,854 --> 00:36:30,953 Soy policía. 580 00:36:30,986 --> 00:36:31,819 hay dos mujeres falta aquí abajo. 581 00:36:31,853 --> 00:36:33,685 ¿Eres policía? ¿Dónde está tu uniforme? 582 00:36:33,718 --> 00:36:35,616 Detectives de homicidio. 583 00:36:35,883 --> 00:36:36,750 voy a tomar una mirada al interior. 584 00:36:36,783 --> 00:36:39,181 no puedes hacer eso necesitas una orden judicial. 585 00:36:40,980 --> 00:36:42,246 Ella: ¿Es esto realmente necesario? 586 00:36:42,279 --> 00:36:44,810 No puedes hacer esto no tienes el derecho. 587 00:36:44,844 --> 00:36:46,276 Cállate la maldita boca. 588 00:36:49,374 --> 00:36:50,141 ¡Ey! 589 00:36:50,174 --> 00:36:52,139 ¡Deja mis cosas! 590 00:36:53,905 --> 00:36:55,704 ¿Vives aquí? 591 00:36:55,738 --> 00:36:57,302 ¿Y carajo qué? 592 00:36:58,736 --> 00:37:00,767 Perdí mi trabajo, ¿vale? 593 00:37:01,700 --> 00:37:02,699 ¿Qué? 594 00:37:02,733 --> 00:37:04,564 ¿Es eso un delito ahora? 595 00:37:04,865 --> 00:37:06,230 (A Sauce) ¿Tienes trabajo? 596 00:37:06,996 --> 00:37:08,862 ¿Y tú? 597 00:37:08,895 --> 00:37:11,193 el tiene un arma y un trabajo. 598 00:37:11,227 --> 00:37:12,260 ¡Gran chico! 599 00:37:12,293 --> 00:37:12,760 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¿Qué es eso? 600 00:37:12,793 --> 00:37:14,592 ¡No toques eso! 601 00:37:16,690 --> 00:37:18,756 Era de mi abuelo. 602 00:37:19,688 --> 00:37:21,187 Es ceremonial. 603 00:37:21,221 --> 00:37:22,320 ¿Para qué? 604 00:37:22,353 --> 00:37:23,253 ¿Decapitaciones? 605 00:37:23,286 --> 00:37:24,852 Vete a la mierda. 606 00:37:26,084 --> 00:37:28,083 ¡Este es mi lugar! 607 00:37:28,117 --> 00:37:29,182 quiero tu número de placa. 608 00:37:29,216 --> 00:37:30,715 no tengo que hacerlo toma esta mierda. 609 00:37:30,748 --> 00:37:31,715 Ok, cálmate. 610 00:37:31,748 --> 00:37:33,647 Ok, ¿no te lo acabo de decir? ¿Que se calle la maldita boca? 611 00:37:33,680 --> 00:37:35,245 RASHID: ¿Por qué carajo? ¿debería calmarme? 612 00:37:35,278 --> 00:37:36,311 QUEMADURAS DE DETECTIVES: Cállate. Escuchar. 613 00:37:36,344 --> 00:37:38,310 Te lo dije, hay dos Aquí faltan mujeres, ¿vale? 614 00:37:38,343 --> 00:37:40,175 Su esposa puede tener sido secuestrado... 615 00:37:40,209 --> 00:37:42,241 Su amiga podría han sido asesinados. 616 00:37:43,673 --> 00:37:45,039 alguien mató tu amigo? 617 00:37:45,072 --> 00:37:47,571 No fue alguien era algo. 618 00:37:47,605 --> 00:37:50,569 Sabes, hay algo Qué raro está pasando aquí abajo. 619 00:37:50,803 --> 00:37:53,034 Me mudé como, hace tres días... 620 00:37:53,067 --> 00:37:55,299 No pude pagar el alquiler mi casero me echó... 621 00:37:55,332 --> 00:37:58,164 follando Hipócrita que golpea la Biblia... 622 00:37:58,198 --> 00:37:59,997 Si, si, Bien, lo entendemos. 623 00:38:00,196 --> 00:38:01,096 Seguir. 624 00:38:01,129 --> 00:38:03,227 Segunda noche después el lugar cerrado, 625 00:38:03,260 --> 00:38:05,526 Escuché estos ruidos... 626 00:38:06,059 --> 00:38:07,192 ¿Qué ruidos? 627 00:38:07,225 --> 00:38:10,156 No lo sé, ruidos, como Este jodido y extraño gemido. 628 00:38:10,190 --> 00:38:13,054 Siempre supe esto El lugar tenía mala energía. 629 00:38:13,088 --> 00:38:14,754 recojo estos cosas... 630 00:38:14,787 --> 00:38:16,686 Soy muy intuitivo. 631 00:38:17,186 --> 00:38:18,751 ¿Dónde están estos? ¿De dónde vienen los ruidos? 632 00:38:18,785 --> 00:38:19,884 No sé. 633 00:38:19,917 --> 00:38:21,283 Yo estuve aquí. 634 00:38:21,316 --> 00:38:23,748 En cierto modo flotaban alrededor, ¿sabes a qué me refiero? 635 00:38:23,782 --> 00:38:24,747 No precisamente. 636 00:38:24,781 --> 00:38:26,013 ¿Estaban en este nivel? 637 00:38:26,046 --> 00:38:28,179 No, ellos un poco vino desde abajo. 638 00:38:28,911 --> 00:38:31,143 Entonces el sótano, nivel cuatro. 639 00:38:31,177 --> 00:38:32,609 no lo sabia ahi Era un nivel cuatro. 640 00:38:32,642 --> 00:38:33,908 ya lo estaba abajo en ese nivel, 641 00:38:33,941 --> 00:38:35,140 no hay nada pasando ahí abajo. 642 00:38:35,174 --> 00:38:36,206 ¡Molly está ahí abajo! 643 00:38:36,239 --> 00:38:38,038 No sé una mierda sobre Molly o nada de eso 644 00:38:38,072 --> 00:38:39,238 En ese nivel, pero en este nivel 645 00:38:39,271 --> 00:38:42,270 Tenemos una persona desaparecida y Tengo que sacarnos de aquí. 646 00:38:42,303 --> 00:38:44,002 y como estamos ¿vas a hacer eso? 647 00:38:44,035 --> 00:38:45,868 Ellos cierran este lugar bastante apretado por la noche... 648 00:38:45,901 --> 00:38:47,133 Sí, cuéntamelo. 649 00:38:47,167 --> 00:38:50,765 Pero hay un mantenimiento. armario justo al final del pasillo. 650 00:38:57,626 --> 00:38:58,660 RASHID: no lo estaba intentando ser raro... 651 00:38:58,693 --> 00:39:01,124 Sólo pensé que sería ser agradable que te guste, pasar el rato. 652 00:39:01,158 --> 00:39:02,857 Bueno para mí, de todos modos. 653 00:39:02,890 --> 00:39:05,755 Me pongo incómodo cuando Hablo con chicas. 654 00:39:10,052 --> 00:39:12,284 Y luego Perdí mi trabajo. 655 00:39:12,316 --> 00:39:15,015 No fue gran cosa atrapar en primer lugar. 656 00:39:15,782 --> 00:39:16,614 Ella: ¿Cuál es tu nombre? 657 00:39:16,648 --> 00:39:17,781 Rashid. 658 00:39:18,813 --> 00:39:19,746 ¿Quieres cerrar? ¿Qué carajo? 659 00:39:19,779 --> 00:39:21,145 Sí, eso es todo. 660 00:39:40,899 --> 00:39:42,964 Los usan para cortar a través de los candados de la gente, 661 00:39:42,997 --> 00:39:45,995 Como cuando ellos no les pagan el alquiler. 662 00:39:46,729 --> 00:39:48,594 ¡Mira esto! 663 00:39:55,590 --> 00:39:56,489 Ella: ¿Estás bien? 664 00:39:56,523 --> 00:39:58,222 No, no estoy bien... 665 00:39:58,254 --> 00:40:01,753 ¿Por qué alguien estaría ¿Está bien en esta situación? 666 00:40:01,786 --> 00:40:04,951 Lo siento, mi sangre El azúcar está subiendo demasiado. 667 00:40:04,983 --> 00:40:07,049 ¡Vale, vamos, vámonos! 668 00:40:07,649 --> 00:40:08,616 ¡Maldita sea! 669 00:40:15,244 --> 00:40:16,676 Malditos interruptores temporizadores. 670 00:40:16,710 --> 00:40:18,441 ¡Vamos! 671 00:40:20,508 --> 00:40:21,840 Espera un minuto. 672 00:40:35,698 --> 00:40:37,097 QUEMADURAS DE DETECTIVES: Buen trabajo. 673 00:40:38,862 --> 00:40:41,094 Ya sabes, no es fumando aquí abajo. 674 00:40:41,127 --> 00:40:42,760 Cómeme. 675 00:40:42,959 --> 00:40:44,093 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¡Oye, vamos! Estamos perdiendo el tiempo. 676 00:40:44,126 --> 00:40:45,825 Vamos. tenemos que Corta la cadena de arriba. 677 00:40:45,858 --> 00:40:47,124 IAN: Ah, ¿qué pasa con mi esposa? 678 00:40:47,157 --> 00:40:48,556 Pensé que nosotros resolvió esa cuestión. 679 00:40:48,590 --> 00:40:49,922 IAN: No, no lo hicimos. 680 00:40:49,955 --> 00:40:51,188 nosotros no lo hicimos resolver cualquier cosa. 681 00:40:51,221 --> 00:40:53,453 Mira, tengo que pensar en el seguridad de estas mujeres, ¿vale? 682 00:40:53,487 --> 00:40:54,520 ¡Oh, seguro que sí! 683 00:40:54,552 --> 00:40:55,686 ¿Qué pasa con mi seguridad? 684 00:40:55,719 --> 00:40:56,451 Chicos... 685 00:40:56,485 --> 00:40:57,684 Vamos. 686 00:40:58,949 --> 00:41:01,182 dijiste que eras divorciarse ¿verdad? 687 00:41:01,215 --> 00:41:02,647 Sí. 688 00:41:02,681 --> 00:41:05,912 Ella te dejó ¿Es eso cierto? 689 00:41:05,945 --> 00:41:07,911 ¿Probablemente tuvo una aventura? 690 00:41:07,944 --> 00:41:09,777 Sí, eso pensé. 691 00:41:09,810 --> 00:41:12,508 aprendes a leer estas cosas en mi trabajo. 692 00:41:12,541 --> 00:41:14,406 ¿Qué consiguió? 693 00:41:14,740 --> 00:41:15,639 IAN: ¿Qué? 694 00:41:15,673 --> 00:41:18,037 En el asentamiento, más de la mitad, ¿verdad? 695 00:41:18,071 --> 00:41:19,203 Bueno, ella... 696 00:41:19,236 --> 00:41:19,836 ¿Verdad? 697 00:41:19,870 --> 00:41:21,202 Ella toma todo tu dinero 698 00:41:21,235 --> 00:41:23,534 Probablemente jodiendo algún otro chico, ¿verdad? 699 00:41:23,568 --> 00:41:25,033 Eso tiene que, eso es Debe doler mucho, ¿eh? 700 00:41:25,067 --> 00:41:26,066 ¿Y qué es esto? tengo que ver contigo? 701 00:41:26,099 --> 00:41:27,765 Ok, vete de nuevo abajo... 702 00:41:27,798 --> 00:41:29,764 Bajamos, hay sangre por todo el suelo, 703 00:41:29,797 --> 00:41:32,628 vuelves y dinos que está desaparecida. 704 00:41:32,662 --> 00:41:35,527 que carajo estas diciendo? 705 00:41:35,561 --> 00:41:38,058 Ella: Realmente no piensas... 706 00:41:38,091 --> 00:41:42,589 QUEMADURAS DE DETECTIVES: Tú, yo y ella estábamos arriba. Seguro que no era uno de nosotros. 707 00:41:42,955 --> 00:41:44,987 ¡Bastardo! 708 00:41:47,786 --> 00:41:50,817 tienes algo ¿Más quieres decir? 709 00:41:51,716 --> 00:41:53,515 Pensé que no. 710 00:41:57,580 --> 00:41:59,011 ¿Qué está sucediendo? 711 00:41:59,045 --> 00:42:00,478 QUEMADURAS DE DETECTIVES: Joder, 712 00:42:00,511 --> 00:42:03,709 Tropezaste con el Maldita alarma de incendio. 713 00:42:05,174 --> 00:42:07,506 QUEMADURAS DE DETECTIVES: necesitamos conseguir ¡a las escaleras! 714 00:42:09,505 --> 00:42:10,771 Ella: ¡Está aquí! 715 00:42:16,767 --> 00:42:17,767 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¡Claro! 716 00:42:17,800 --> 00:42:20,398 SAUCE: ¡Quítate de encima! 717 00:42:21,764 --> 00:42:23,396 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¡Apártate del camino! 718 00:42:58,074 --> 00:42:59,441 QUEMADURAS DE DETECTIVES: Lo etiqueté. 719 00:42:59,473 --> 00:43:00,172 Ella: Está bien. 720 00:43:00,206 --> 00:43:00,972 QUEMADURAS DE DETECTIVES: Hombro derecho. 721 00:43:01,006 --> 00:43:01,706 Ella: Está bien ahora. 722 00:43:01,739 --> 00:43:04,770 SAUCE: Sólo quiero volver a casa. 723 00:43:07,002 --> 00:43:08,634 QUEMADURAS DE DETECTIVES: Se ha ido. 724 00:43:08,667 --> 00:43:09,367 IAN: ¿Qué carajo fue eso? 725 00:43:09,401 --> 00:43:10,733 QUEMADURAS DE DETECTIVES: No lo sé. 726 00:43:12,399 --> 00:43:13,631 Supongo que tenías razón. 727 00:43:14,763 --> 00:43:16,397 Ella: ¿Dónde está Rashid? 728 00:43:16,662 --> 00:43:17,861 ¡Ey! 729 00:43:25,624 --> 00:43:26,856 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¡Mierda! 730 00:43:33,118 --> 00:43:34,618 RASHID: ¡Oye! 731 00:43:35,451 --> 00:43:36,684 ¡Ey! 732 00:43:36,717 --> 00:43:38,383 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¡Mierda! 733 00:43:42,780 --> 00:43:44,012 RASHID: ¿Pueden oírme? 734 00:43:44,045 --> 00:43:45,744 QUEMADURAS DE DETECTIVES: Esa cosa nos atacó. 735 00:43:45,778 --> 00:43:46,943 ¿En serio? 736 00:43:46,977 --> 00:43:47,677 QUEMADURAS DE DETECTIVES: Sí. 737 00:43:47,710 --> 00:43:49,841 necesitas conseguir a las escaleras... 738 00:43:49,875 --> 00:43:51,707 Y corta la cadena. 739 00:43:57,437 --> 00:43:58,603 ¡Ey! 740 00:43:59,835 --> 00:44:01,601 Espera un minuto. 741 00:44:02,567 --> 00:44:03,766 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¿Qué? 742 00:44:03,999 --> 00:44:05,731 Hay algo ahí. 743 00:44:06,964 --> 00:44:07,597 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¿Qué? 744 00:44:07,630 --> 00:44:08,863 ¿Cómo se llama? 745 00:44:08,896 --> 00:44:09,463 Ella: Rashid. 746 00:44:09,496 --> 00:44:10,528 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¡Rashid! 747 00:44:10,562 --> 00:44:12,027 ¿Qué pasa, Rashid? 748 00:44:12,827 --> 00:44:13,893 No puedo ver. 749 00:44:14,126 --> 00:44:15,292 ¡Ey! 750 00:44:15,759 --> 00:44:17,290 ¡Quédate atrás! 751 00:44:17,558 --> 00:44:22,488 (Sonido de una sierra) 752 00:44:27,418 --> 00:44:28,684 ¡Rashid! 753 00:44:28,950 --> 00:44:29,983 ¡Rashid! 754 00:44:36,412 --> 00:44:37,745 ¡Rashid! 755 00:44:57,065 --> 00:44:59,264 ¡Ay dios mío! 756 00:45:04,661 --> 00:45:06,959 Todos vamos a morir. 757 00:45:08,658 --> 00:45:09,558 No vamos a morir. 758 00:45:09,591 --> 00:45:10,690 SAUCE: ¡Lo somos! 759 00:45:10,724 --> 00:45:11,624 Mira... 760 00:45:11,657 --> 00:45:12,988 SAUCE: ¡Todos vamos a morir! 761 00:45:13,456 --> 00:45:14,622 ¡Todos vamos a morir! 762 00:45:14,655 --> 00:45:16,620 ¡Todos vamos a morir! ¡Todos vamos a morir! 763 00:45:16,653 --> 00:45:18,619 ¡Todos vamos a morir! ¡Todos vamos a morir! 764 00:45:18,652 --> 00:45:20,618 No todos vamos a morir. 765 00:45:20,651 --> 00:45:21,917 De acuerdo. 766 00:45:22,517 --> 00:45:23,349 De acuerdo. 767 00:45:23,382 --> 00:45:24,781 IAN: ¿Y ahora qué? 768 00:45:25,515 --> 00:45:27,046 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¿Eh? No sé. 769 00:45:27,079 --> 00:45:28,613 Pensé que tenías todo salió bien. 770 00:45:28,646 --> 00:45:29,678 QUEMADURAS DE DETECTIVES: Ahora no, imbécil. 771 00:45:29,712 --> 00:45:31,644 IAN: ¿Por qué no ahora, imbécil? 772 00:45:31,677 --> 00:45:33,010 ¡Ey! 773 00:45:33,043 --> 00:45:34,875 Hay otra puerta. 774 00:45:34,909 --> 00:45:36,873 al otro lado del edificio. 775 00:45:36,907 --> 00:45:38,739 tal vez haya ¡una escalera ahí! 776 00:45:38,772 --> 00:45:40,005 ¿Por qué diablos no lo hizo? ¿nos lo cuentas antes? 777 00:45:40,038 --> 00:45:42,670 No lo sabía ¡Pensé que estaba cerrado! 778 00:45:42,704 --> 00:45:44,403 De acuerdo. Vamos. 779 00:45:44,436 --> 00:45:46,001 ¿Tú? 780 00:45:46,034 --> 00:45:48,367 Haz lo que quieras. 781 00:45:48,401 --> 00:45:50,332 creo que es mejor ven con nosotros. 782 00:45:50,365 --> 00:45:52,930 No serás bueno para tu esposa si estás muerto. 783 00:46:11,951 --> 00:46:12,851 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¿Por aquí? 784 00:46:12,885 --> 00:46:14,216 SAUCE: Sí. 785 00:46:39,368 --> 00:46:40,867 ¡Respaldo! 786 00:47:04,618 --> 00:47:06,584 QUEMADURAS DE DETECTIVES: ¡Joder! 787 00:47:07,251 --> 00:47:08,682 Ella: Muy bien, nivel uno. 788 00:47:08,715 --> 00:47:11,448 Podemos cruzar a la otra escalera. 789 00:47:56,984 --> 00:47:58,551 ¡No! ¡Mierda! 790 00:47:59,351 --> 00:48:00,816 Dame esos. 791 00:48:02,482 --> 00:48:05,214 Pero hubo ¡Aquí no hay fuego! 792 00:48:08,412 --> 00:48:10,277 Bien, vámonos. 793 00:48:22,403 --> 00:48:24,268 ¡Mierda! 794 00:48:31,929 --> 00:48:35,261 ¿Qué somos? vas a hacer ahora? 795 00:48:42,257 --> 00:48:43,889 Pasaremos al nivel tres. 796 00:48:43,922 --> 00:48:45,888 tu crees que ¿No será bloqueado también? 797 00:48:45,921 --> 00:48:47,787 Ahí es donde tenemos que irnos. 798 00:48:47,819 --> 00:48:49,486 No hay ningún otro lugar. 799 00:48:49,519 --> 00:48:50,818 Eso está abajo. 800 00:48:50,851 --> 00:48:53,150 ¿Por qué lo harías? ¿quieres bajar? 801 00:48:54,516 --> 00:48:56,148 ¿Hola? 802 00:49:03,243 --> 00:49:05,608 IAN: no estamos consiguiendo por aquí. 803 00:49:05,641 --> 00:49:07,774 sabes que soy cierto, ¿no? 804 00:49:07,807 --> 00:49:10,273 Bueno, supongo que lo haremos Entonces sigue adelante. 805 00:49:10,306 --> 00:49:13,670 QUEMADURAS DE DETECTIVES: Sólo sigue hablando amigo, yo como el sonido de tu voz. 806 00:49:15,702 --> 00:49:18,234 Los tipos así necesitan creen que tienen el control, 807 00:49:18,268 --> 00:49:19,632 salen afuera su zona de confort, 808 00:49:19,666 --> 00:49:21,432 Empiezan a perderlo. 809 00:49:21,931 --> 00:49:22,997 ¿Eres psicólogo? 810 00:49:23,030 --> 00:49:26,495 Trabajo en publicidad, pero no necesitas un doctorado... 811 00:49:26,528 --> 00:49:28,727 Mira, tal vez si piensas va a empezar a perder el control, 812 00:49:28,761 --> 00:49:30,659 no deberías darle cuerda. 813 00:49:35,357 --> 00:49:38,754 Uno, dos, tres, cuatro. 814 00:49:42,385 --> 00:49:44,217 ¿Qué estás haciendo? 815 00:49:44,484 --> 00:49:45,816 hay algo aquí necesito. 816 00:49:47,615 --> 00:49:51,079 ¿Qué es esto? ¿Maldito descanso del donut? 817 00:49:52,479 --> 00:49:53,578 De acuerdo. 818 00:49:53,611 --> 00:49:55,344 ¿Qué tienes ahí dentro? 819 00:49:55,377 --> 00:49:57,343 Mi almuerzo para llevar. 820 00:49:59,674 --> 00:50:02,173 Tocas eso otra vez te vas a arrepentir. 821 00:50:02,206 --> 00:50:03,771 Nos acabas de arrastrar todo el camino hasta aquí, 822 00:50:03,804 --> 00:50:05,504 puedes maldita sea Bueno, cuéntanos por qué. 823 00:50:05,538 --> 00:50:07,303 no tengo que hacerlo decirte una mierda, ¿vale? 824 00:50:07,337 --> 00:50:08,868 ¿Quieres encontrar tu ¿Salir de aquí por su propia cuenta? 825 00:50:08,901 --> 00:50:10,435 Se mi puto invitado, ¿vale? 826 00:50:10,467 --> 00:50:11,833 ¿Qué piensas tú? te estamos siguiendo 827 00:50:11,866 --> 00:50:12,833 Por tu, eh... 828 00:50:12,866 --> 00:50:14,332 ¿Tus habilidades de liderazgo? 829 00:50:14,365 --> 00:50:15,232 Por tu, eh... 830 00:50:15,265 --> 00:50:18,163 excepcional, ¿Intelecto para resolver problemas? 831 00:50:18,196 --> 00:50:20,594 Oh, estamos siguiendo usted por eso. 832 00:50:20,860 --> 00:50:22,293 ¿Este? 833 00:50:22,327 --> 00:50:23,326 ¡Eh! 834 00:50:25,358 --> 00:50:26,724 Ella: ¡Vince! 835 00:50:27,623 --> 00:50:29,289 Esto... 836 00:50:29,323 --> 00:50:32,853 Te está diciendo que dejes de ser un gilipollas y cállate la maldita boca. 837 00:50:32,886 --> 00:50:34,785 ¡Déjalo ir! 838 00:50:35,185 --> 00:50:36,817 Vicente, ¡por el amor de Dios! 839 00:50:36,850 --> 00:50:38,616 ¿Qué es eso? 840 00:50:49,576 --> 00:50:50,842 No es lo que piensas. 841 00:50:50,874 --> 00:50:53,407 Oh, claro, él es coleccionar para África. 842 00:50:53,440 --> 00:50:55,706 nos trajiste aquí abajo para eso? 843 00:50:56,172 --> 00:50:58,404 Arriesgaste nuestro vive para eso? 844 00:50:58,437 --> 00:50:59,803 Tenía que hacerlo. 845 00:50:59,836 --> 00:51:03,134 Si salimos de aquí, habrá una investigación. 846 00:51:03,167 --> 00:51:05,133 ellos hubieran encontró su bolso. 847 00:51:05,166 --> 00:51:07,199 Bueno, tiene razón, ¿no? 848 00:51:10,829 --> 00:51:12,695 ¿Qué vas a hacer? ¿Nos vas a disparar? 849 00:51:12,728 --> 00:51:14,494 ¿Me vas a disparar? 850 00:51:17,292 --> 00:51:18,691 ¿Y qué, en la televisión? 851 00:51:18,724 --> 00:51:20,523 K, vas a, vas a Voy a retroceder ahora mismo, ¿vale? 852 00:51:20,556 --> 00:51:22,355 Lo digo en serio. 853 00:51:33,215 --> 00:51:34,647 Ok, eso es bueno, eso es bueno. 854 00:51:34,681 --> 00:51:36,180 Sí. 855 00:51:37,412 --> 00:51:39,678 Lo mejor de Nueva York. 856 00:51:43,442 --> 00:51:45,041 ¿Qué dijiste? 857 00:51:48,073 --> 00:51:49,238 ¿Qué dijiste que haces? 858 00:51:49,272 --> 00:51:50,704 ¿Publicidad? 859 00:51:51,137 --> 00:51:53,236 Así que pasas el día mintiéndole todos y tú haces, ¿qué? 860 00:51:53,270 --> 00:51:54,768 ¿Dos, 300 al año? 861 00:51:54,801 --> 00:51:56,633 ¿Condominio en Manhattan? 862 00:51:56,667 --> 00:51:57,732 cuenta de gastos, 863 00:51:57,766 --> 00:52:01,464 Coche de empresa para aquellos. fines de semana en los Hamptons... 864 00:52:02,397 --> 00:52:04,029 ¿Yo? 865 00:52:04,063 --> 00:52:05,761 puse mi vida en la línea todos los días, 866 00:52:05,794 --> 00:52:07,693 Por 70K, antes de impuestos. 867 00:52:07,726 --> 00:52:10,092 Tengo tres hijos La hipoteca me está matando. 868 00:52:10,125 --> 00:52:12,224 La casa está bajo el agua, yo, Ni siquiera puedo venderlo. 869 00:52:12,258 --> 00:52:17,387 Y entra un imbécil como tú. aquí y me dice '¡aguanta!'? 870 00:52:20,318 --> 00:52:21,551 ¡Ey! 871 00:52:23,117 --> 00:52:24,549 ¡Ey! 872 00:52:25,182 --> 00:52:26,349 Déjalo ir. 873 00:52:26,381 --> 00:52:27,680 ¿Qué somos? vas a hacer ahora? 874 00:52:27,713 --> 00:52:30,579 Sin arma, estamos indefensos. 875 00:52:34,709 --> 00:52:36,208 Nivel cuatro. 876 00:52:36,242 --> 00:52:37,607 No. 877 00:52:37,641 --> 00:52:40,106 Cuando Molly abrió la puerta, dijo que sintió una corriente de aire. 878 00:52:40,140 --> 00:52:42,105 Tal vez haya un aire ventilación, o algo así. 879 00:52:42,139 --> 00:52:44,170 Debe haber una salida. 880 00:52:45,103 --> 00:52:47,201 Me voy a desmayar. 881 00:52:47,235 --> 00:52:49,467 Puedo sentirlo. 882 00:52:49,500 --> 00:52:52,764 Necesito llegar a mi unidad, Hay insulina ahí. 883 00:52:52,797 --> 00:52:53,731 ¿Dónde, dónde está? 884 00:52:53,764 --> 00:52:55,064 Lo conseguiré. 885 00:52:55,097 --> 00:52:56,462 No, no, no, no, tú, no lo encontrarás. 886 00:52:56,495 --> 00:52:58,129 Ah, será Más rápido si voy solo. 887 00:52:58,162 --> 00:53:00,627 Está ahí abajo. Sólo... 888 00:53:00,659 --> 00:53:02,226 Yo solo... 889 00:53:34,471 --> 00:53:36,138 ¡Joder! 890 00:54:08,084 --> 00:54:09,915 tengo que vivir. 891 00:54:35,967 --> 00:54:37,199 Sólo espera aquí. 892 00:54:37,232 --> 00:54:38,198 IAN: ¿Por qué no te ayudamos? 893 00:54:38,231 --> 00:54:39,198 ¡No! 894 00:54:39,230 --> 00:54:41,030 Sólo tardaré un minuto. 895 00:54:50,158 --> 00:54:51,390 IAN: ¿Necesitas ayuda? 896 00:54:51,423 --> 00:54:52,289 ¡No! 897 00:54:52,322 --> 00:54:53,921 No tardaré. 898 00:55:15,674 --> 00:55:18,306 Tenemos que darle prisa. 899 00:55:22,403 --> 00:55:24,336 ¿Hola? 900 00:55:41,525 --> 00:55:43,024 ¡Ey! 901 00:55:44,423 --> 00:55:45,855 SAUCE: Oye... 902 00:55:47,022 --> 00:55:49,320 Está bien. 903 00:55:50,020 --> 00:55:52,151 ¿Duramorfo? 904 00:55:52,451 --> 00:55:54,083 Es el nombre de la marca. 905 00:55:54,117 --> 00:55:55,382 IAN: Aquí. 906 00:55:56,648 --> 00:55:58,214 Esto es morfina. 907 00:55:58,247 --> 00:56:00,213 ella es tan alta como una maldita cometa. 908 00:56:00,246 --> 00:56:02,412 entonces cuanto tiempo ¿Desde tu última solución? 909 00:56:04,177 --> 00:56:06,275 Lo necesitaba. 910 00:56:06,309 --> 00:56:09,074 No lo entiendes, Estaba sufriendo. 911 00:56:09,108 --> 00:56:10,506 Todos estamos sufriendo. 912 00:56:10,539 --> 00:56:13,071 Ella: ella va en cualquier lugar de este estado. 913 00:56:13,105 --> 00:56:15,137 Sólo dame un minuto. 914 00:56:19,534 --> 00:56:22,432 vamos a tener dejarla aquí. 915 00:56:22,632 --> 00:56:23,631 ¿Qué? 916 00:56:23,664 --> 00:56:25,363 Ella: Te estamos encerrando. 917 00:56:25,397 --> 00:56:27,096 ¡No! 918 00:56:28,361 --> 00:56:30,127 Sólo vamos a ve y busca ayuda. 919 00:56:30,160 --> 00:56:32,893 Probablemente eres Más seguro aquí de todos modos. 920 00:56:33,525 --> 00:56:35,957 IAN: Tal vez haya algo aquí que podríamos usar. 921 00:56:43,219 --> 00:56:44,551 Aquí tienes un bisturí. 922 00:56:45,484 --> 00:56:49,515 Hay algo mejor allá en esa caja. 923 00:56:50,414 --> 00:56:52,946 Suplementos de vitamina E. 924 00:56:52,980 --> 00:56:54,479 Ábrelo. 925 00:57:01,974 --> 00:57:03,839 lo compré para protegerme, 926 00:57:03,873 --> 00:57:06,371 Pero nunca he Incluso lo recogió. 927 00:57:06,404 --> 00:57:08,303 Siempre he tenido demasiado miedo para hacerlo. 928 00:57:08,336 --> 00:57:10,102 Ella: ¿Pero qué hay de ti? 929 00:57:11,134 --> 00:57:12,933 Esa cosa aparece 930 00:57:12,967 --> 00:57:16,065 se esta poniendo 100 miligramos de Propofol. 931 00:57:16,098 --> 00:57:17,597 Es premedicina. 932 00:57:17,630 --> 00:57:20,196 Noquea a un elefante. 933 00:57:28,091 --> 00:57:29,957 ¿Está bloqueado? 934 00:57:30,622 --> 00:57:31,988 Ella: Sí... 935 00:57:32,188 --> 00:57:33,987 No lo abras a nadie. 936 00:57:43,081 --> 00:57:44,947 Oye, gracias. 937 00:57:44,980 --> 00:57:47,278 ¿Para qué? 938 00:57:47,311 --> 00:57:50,243 Por estar bien. 939 00:57:51,909 --> 00:57:54,374 Entonces, ¿qué trajo ¿Estás aquí esta noche? 940 00:57:55,973 --> 00:58:01,037 Eh, estaba buscando algo en la unidad de mi prometido. 941 00:58:03,968 --> 00:58:05,533 Un diario. 942 00:58:05,566 --> 00:58:07,233 ¿Por qué? 943 00:58:09,297 --> 00:58:11,796 Estaba tratando de controlar cosas, como siempre. 944 00:58:11,830 --> 00:58:13,829 no debería han venido aquí. 945 00:58:18,326 --> 00:58:20,324 tu crees que ¿Puede bajar? 946 00:58:20,890 --> 00:58:22,423 Ella: Subí. 947 00:58:43,076 --> 00:58:44,175 ¿Ian? 948 00:58:46,474 --> 00:58:48,073 ¿Ella? 949 00:59:02,398 --> 00:59:04,729 ¡Aléjate de mí! 950 00:59:43,238 --> 00:59:44,771 Esto es todo, ¿verdad? 951 00:59:46,303 --> 00:59:47,835 Sí. 952 01:00:06,490 --> 01:00:08,722 IAN: Aquí, déjame. 953 01:00:09,821 --> 01:00:10,955 Ella: Está bien. 954 01:00:11,820 --> 01:00:13,219 Está bien, lo tengo. 955 01:00:48,264 --> 01:00:49,930 ¿Qué es esto? 956 01:01:06,185 --> 01:01:08,650 Oh, Jesús. 957 01:01:16,779 --> 01:01:18,678 ¡Cuidado con la puerta! 958 01:02:25,869 --> 01:02:28,034 ¡Es él! ¡Es el chico de recepción! 959 01:02:28,068 --> 01:02:29,599 ¿Qué quieres decir? 960 01:02:37,195 --> 01:02:39,127 Sara... 961 01:02:50,754 --> 01:02:52,852 ¡Tenemos que movernos! 962 01:02:57,315 --> 01:02:58,749 ¡Ian! 963 01:02:58,781 --> 01:02:59,681 ¡Ian! 964 01:02:59,714 --> 01:03:01,080 ¡Tenemos que movernos! 965 01:03:01,113 --> 01:03:02,012 ¡Ahora! 966 01:03:02,046 --> 01:03:03,678 ESTEBAN: ¿Qué está pasando aquí? 967 01:03:03,711 --> 01:03:05,710 ¿Empezaste una fiesta? 968 01:03:27,396 --> 01:03:28,696 Ella: Son personas. 969 01:03:29,129 --> 01:03:30,628 IAN: ¿Qué? 970 01:03:32,160 --> 01:03:34,826 Estas células son lleno de gente. 971 01:03:37,224 --> 01:03:38,989 Él les hizo esto. 972 01:03:39,023 --> 01:03:40,755 ESTEBAN: ¿Tienen hambre? 973 01:03:53,080 --> 01:03:55,945 que lindo y cómodo, ¿eh? 974 01:04:01,974 --> 01:04:03,673 Ahí vamos. 975 01:04:04,107 --> 01:04:05,538 Allá. 976 01:04:06,971 --> 01:04:11,535 Ahora tengo que hacer esto puedes beber, ¿sabes? 977 01:04:12,668 --> 01:04:14,067 ¿Beber? 978 01:04:20,929 --> 01:04:22,861 Y, eh... 979 01:04:35,720 --> 01:04:38,051 Ahora, no es tan malo. 980 01:04:42,716 --> 01:04:46,046 No te preocupes, voy a Cuídate muy bien. 981 01:05:01,037 --> 01:05:02,036 IAN: Se ha ido. 982 01:05:02,070 --> 01:05:03,302 ¡Correr! 983 01:05:07,167 --> 01:05:08,166 ¡Vamos! 984 01:06:08,161 --> 01:06:10,459 ¡Vamos! ¡Por favor! 985 01:06:10,993 --> 01:06:12,858 ¡Ay dios mío! 986 01:06:46,970 --> 01:06:48,636 No... 987 01:06:48,869 --> 01:06:49,668 ¡Joder! 988 01:06:49,702 --> 01:06:50,967 ¡Mierda! 989 01:09:29,467 --> 01:09:31,865 EL PROMETIDO DE ELLA: ¿Cuál es el problema? 990 01:09:33,131 --> 01:09:36,497 ¿Por qué no me hablas de alguien con quien saliste? 991 01:09:38,128 --> 01:09:39,894 Dime... dime, cuéntamelo todo. 992 01:09:39,927 --> 01:09:41,993 ¿Quién es tu? novio favorito? 993 01:09:44,157 --> 01:09:46,523 Todo el mundo tiene un pasado. 994 01:10:53,014 --> 01:10:54,280 ¡Ay! 995 01:10:54,680 --> 01:10:55,812 ¡Puaj! 996 01:10:57,545 --> 01:10:58,045 ¡Ah! 997 01:10:58,078 --> 01:10:59,410 ¡Ay! 998 01:10:59,677 --> 01:11:00,743 ¡Eh! 999 01:11:14,435 --> 01:11:15,534 ¡Ah! 1000 01:11:31,390 --> 01:11:32,523 ¡Aaaaaa! 1001 01:11:35,587 --> 01:11:36,687 ¡Ah! 1002 01:11:45,448 --> 01:11:50,778 (Luchando/gritando) 1003 01:11:51,544 --> 01:11:52,643 ¡Ah! 1004 01:12:11,964 --> 01:12:18,660 (Lloriqueos) 1005 01:12:23,691 --> 01:12:29,220 (Lloriqueos) 1006 01:13:00,501 --> 01:13:02,367 No te preocupes. 1007 01:13:02,400 --> 01:13:04,232 todo va a sea fácil ahora. 1008 01:13:24,585 --> 01:13:27,484 Sabes que causaste muchos problemas. 1009 01:13:27,517 --> 01:13:29,782 ¿Qué? 1010 01:13:30,249 --> 01:13:32,513 Bueno, tu Deja salir a Jeffrey. 1011 01:13:35,578 --> 01:13:37,177 ¿Jeffrey? 1012 01:13:40,309 --> 01:13:43,706 Ay dios mío. 1013 01:13:57,697 --> 01:13:59,696 ¿Qué estás haciendo? 1014 01:13:59,730 --> 01:14:01,262 No te preocupes. 1015 01:14:01,295 --> 01:14:02,262 A la gente le gusta aquí. 1016 01:14:02,295 --> 01:14:03,594 A ti también te va a gustar. 1017 01:14:03,628 --> 01:14:05,193 No. 1018 01:14:09,989 --> 01:14:12,655 Es fácil aquí. 1019 01:14:12,688 --> 01:14:14,587 "Eezzee". 1020 01:14:15,820 --> 01:14:17,219 Ella: Por favor. 1021 01:14:17,552 --> 01:14:18,518 Por favor. 1022 01:14:18,551 --> 01:14:19,750 ESTEBAN: Yo cuido de todo. 1023 01:14:19,783 --> 01:14:23,715 Puedes olvidarte de todos tus preocupaciones de tu antigua vida. 1024 01:14:26,813 --> 01:14:28,412 Mira lo que encontré. 1025 01:14:28,678 --> 01:14:29,844 Tu viejo diario. 1026 01:14:31,842 --> 01:14:33,475 Por favor. 1027 01:14:35,673 --> 01:14:38,306 10 de mayo de 2008. 1028 01:14:38,339 --> 01:14:40,371 14:00 horas: Pedro. Vestido azul. 1029 01:14:40,404 --> 01:14:43,768 18:00 horas: Dennis. Traje de colegiala. 1030 01:14:43,802 --> 01:14:46,666 Nuevo cliente. Su hotel. 1031 01:14:49,664 --> 01:14:51,663 Eso fue hace mucho tiempo. 1032 01:14:51,697 --> 01:14:52,629 Oh, no te estoy juzgando. 1033 01:14:52,662 --> 01:14:53,762 Entiendo. 1034 01:14:53,796 --> 01:14:55,428 Ya sabes, te aferras a las cosas. 1035 01:14:55,461 --> 01:14:56,327 Yo también. 1036 01:14:56,360 --> 01:14:57,893 A veces colgando sobre cosas puede causar 1037 01:14:57,926 --> 01:15:00,192 Eres un todo montón de problemas. 1038 01:15:00,791 --> 01:15:02,656 Pero tu prometido. 1039 01:15:02,690 --> 01:15:04,655 Lo recuerdo. 1040 01:15:04,689 --> 01:15:05,621 Chico guapo. 1041 01:15:05,654 --> 01:15:06,488 Bonito auto. 1042 01:15:06,521 --> 01:15:07,853 Algo anal. 1043 01:15:08,652 --> 01:15:10,651 no creo él lo entendería. 1044 01:15:11,717 --> 01:15:16,415 Pero no es necesario No te preocupes más por eso. 1045 01:15:20,679 --> 01:15:22,578 Por favor déjame ir. 1046 01:15:22,843 --> 01:15:24,742 Ah, bueno, eso es simplemente una tontería. 1047 01:15:24,776 --> 01:15:29,573 ¿Cómo sabes que no vas? ¿Te gustará aquí hasta que lo pruebes? 1048 01:15:30,638 --> 01:15:32,405 Me buscarán. 1049 01:15:32,804 --> 01:15:34,770 ellos mirarán para los demás. 1050 01:15:34,803 --> 01:15:36,469 No, no lo harán. 1051 01:15:36,502 --> 01:15:38,567 Nadie lo ha hecho jamás. 1052 01:15:39,500 --> 01:15:41,798 Necesitamos prepararte. 1053 01:15:41,831 --> 01:15:43,231 No. 1054 01:15:44,564 --> 01:15:45,329 Ah. 1055 01:15:45,363 --> 01:15:47,628 ¿Qué sabes? ¡Sin grapas! 1056 01:15:52,891 --> 01:16:00,354 (Murmurando) 1057 01:16:45,625 --> 01:16:46,824 Lo siento por eso. 1058 01:16:46,857 --> 01:16:47,557 Ahora. 1059 01:16:47,590 --> 01:16:49,489 necesitas abrir hasta tu boca... 1060 01:16:49,523 --> 01:16:52,254 (Grita de dolor) 1061 01:16:52,720 --> 01:16:56,318 (Gimiendo de dolor) 1062 01:16:58,250 --> 01:17:01,182 (Murmurando, alarmado) 1063 01:17:03,347 --> 01:17:06,112 (Murmurando, pidiendo ayuda) 1064 01:18:12,670 --> 01:18:14,269 ¡Aaah! 1065 01:18:17,433 --> 01:18:19,399 Ay, Molly. 1066 01:18:48,647 --> 01:18:50,147 ¡Ah! 1067 01:18:51,511 --> 01:18:54,177 (Sollozando y jadeando) 1068 01:19:15,630 --> 01:19:16,363 ¡Ah! 1069 01:19:51,208 --> 01:19:52,307 Ey. ¿Puedo ayudarle? 1070 01:19:52,340 --> 01:19:54,239 Yo, eh, tengo una unidad aquí. 1071 01:19:54,272 --> 01:19:55,505 ESTEBAN: Claro. ¿Qué es? el nombre en eso? 1072 01:19:55,538 --> 01:19:56,637 Soy Butler. 1073 01:19:56,670 --> 01:19:58,203 Brad mayordomo. 1074 01:19:58,369 --> 01:19:59,535 Bien, veamos ahora. 1075 01:20:02,267 --> 01:20:03,433 3142. 1076 01:20:03,466 --> 01:20:04,632 Ese es el indicado. 1077 01:20:04,665 --> 01:20:06,298 Necesito aclararlo. 1078 01:20:06,331 --> 01:20:07,963 Claro, no hay problema. 1079 01:20:10,129 --> 01:20:13,160 Mi prometido y yo tuvimos una un montón de cosas ahí dentro. 1080 01:20:13,194 --> 01:20:15,093 En realidad, solo basura vieja. 1081 01:20:15,592 --> 01:20:18,191 Cosas que debería han tirado. 1082 01:20:18,456 --> 01:20:19,390 Eh. 1083 01:20:21,322 --> 01:20:23,453 Hace unas semanas ella simplemente... 1084 01:20:23,487 --> 01:20:25,020 Desaparecido. 1085 01:20:25,053 --> 01:20:26,585 Con su amiga loca. 1086 01:20:27,051 --> 01:20:28,916 Nadie los ha visto desde entonces. 1087 01:20:29,184 --> 01:20:32,315 Es gracioso porque tu Creo que conoces gente. 1088 01:20:32,348 --> 01:20:33,347 Te escucho. 1089 01:20:33,381 --> 01:20:34,446 BRAD: Sí. 1090 01:20:35,380 --> 01:20:36,911 De todos modos. 1091 01:20:37,344 --> 01:20:38,577 probablemente debería echa un vistazo al interior. 1092 01:20:38,610 --> 01:20:40,343 Ya sabes, tal vez hay algo que me perdí. 1093 01:20:40,376 --> 01:20:41,476 Seguro. 1094 01:20:51,103 --> 01:20:52,969 ¿Sabes que? 1095 01:20:53,202 --> 01:20:54,001 Olvídalo. 1096 01:20:54,034 --> 01:20:54,934 Yo... 1097 01:20:54,968 --> 01:20:56,966 No me perdí nada. 1098 01:20:58,298 --> 01:21:00,964 A veces simplemente hay que afrontar los hechos. 1099 01:21:01,229 --> 01:21:02,462 Ah. 1100 01:21:05,493 --> 01:21:09,658 Ya sabes, ni siquiera sé por qué Guardé algo de esta mierda de todos modos. 1101 01:21:09,691 --> 01:21:13,389 A veces es difícil tirar las cosas. 1102 01:21:13,422 --> 01:21:15,021 Sí. 1103 01:21:15,320 --> 01:21:17,419 ¿Sabes qué? Véndelo. 1104 01:21:17,619 --> 01:21:19,452 Podemos encargarnos de eso por usted. 1105 01:21:19,485 --> 01:21:22,183 ¿A dónde le gustaría que le enviemos el cheque? 1106 01:21:22,216 --> 01:21:24,548 Dáselo a ese tipo. 1107 01:21:38,406 --> 01:21:40,272 ¡Ah, ja, Tom! 1108 01:21:40,538 --> 01:21:42,138 Vamos, cariño. 1109 01:21:47,400 --> 01:21:49,533 ¿Quién diablos te enseñó a hacer las maletas? 1110 01:22:49,627 --> 01:22:51,826 [V.6.]